disques OKRAINA records

ED SANDERS Yiddish Speaking Socialists of the Lower East Side
okraïna #5
single 10 inch – gatefold sleeve / simple 25cm – pochette ouvrante

>>> release date: June 7th, 2015 / date de sortie: 7 juin 2015 <<<

“Yiddish-Speaking Socialists of the Lower East Side” by Ed Sanders (b. 1939, founder of the mythical Fugs in 1964; also writer, publisher, activist, etc.) is an epic piece of almost 18 minutes’ length, a vocal setting of a dense and reasoned text that runs to 8 typed pages, 1400 words, 8500 characters. First issued on cassette in 1991 by the label Hyperaction P.C.C., the piece recalls an almost fifty-year history of Jewish militancy in New York by poetic means – combining historical scholarship, emotion and clarity the echoes of the past found in the present: of the pogroms and escape from Eastern Europe in the 1880s up to the death of Meyer London, the Socialist member of Congress, in 1926 (not overlooking exile, the crossing of the Atlantic, arrival at Ellis Island, back-breaking work in the sweatshops, the creation of political parties and trade unions, the outbreak of the First World War – the rupture in the narrative caused by this is marked here by the passage from the A-side to the B-side of the record). This is a literary project that is simultaneously ambitious and highly personal and which cannot help but recall America, a History in Verse, which has occupied Ed Sanders for almost 15 years and which, over more than 3000 pages, recounts in verse the history – both poetic and political – of the United States.

For this recording (solo… and mono) of “Yiddish-Speaking Socialists of the Lower East Side”, Ed Sanders accompanies himself on the “pulse lyre”, a small, finger-operated synthesizer which he invented himself in order to accompany the declamation of his texts in the manner of the acoustic lyre used by the ancient poets (Sanders studied Greek at university).

“Yiddish-Speaking Socialists of the Lower East Side” is a text (and a recording) of dual resonance: animated by the fits and starts of history as well as the rhythm of the writing (and reading) of Ed Sanders.

« Yiddish Speaking Socialists of the Lower East Side » de Ed Sanders (né en 1939, fondateur des mythiques Fugs en 1964 mais aussi écrivain, éditeur, activiste, etc. ) est un long morceau épique de presque 18 minutes, mise-en-voix d’un texte dense et conséquent (8 pages dactylographiées, 1400 mots, 8500 caractères). Sorti une première fois en cassette en 1991 sur le label Hyperaction P.C.C., le morceau retrace par la poésie – à la croisée de l’érudition historique, de l’émotion et de la lucidité sur les échos du passé dans le présent – quasi cinquante ans d’histoire de militance juive à New York, des pogroms et de la fuite d’Europe de l’Est dans les années 1880 à la mort du membre du Congrés socialiste Meyer London en 1926 (en passant par l’exil, la traversée de l’Atlantique, l’arrivé à Ellis Island, le travail harassant dans les sweatshops, la création des partis et syndicats, l’éclatement de la première guerre mondiale – dont la coupure dans l’histoire contée se marque ici par le passage de la face A à la face B du disque). Un projet d’écriture à la fois ambitieux et très personnel qui ne peut pas ne pas faire penser à America, a History in Verse qui occupe Ed Sanders depuis presque 15 ans et qui sur plus de 3000 pages le voit re-raconter en vers son histoire – poétique et politique – des États-Unis.

Sur l’enregistrement (solo… et mono) de « Yiddish Socialists of the Lower East Side » Ed Sanders s’accompagne à la « pulse lyre » : un petit synthétiseur à doigts qu’il a lui-même inventé et mis au point afin d’accompagner – comme la lyre acoustique des poètes antiques (Sanders a étudié le Grec à l’Université) – la déclamation de ses textes.

« Yiddish Speaking Socialists of the Lower East Side » est un texte (et un enregistrement) doublement vibrant : animé des soubresauts de l’Histoire et de la pulsation de l’écriture (et de la lecture) de Ed Sanders.

Written and performed by / Écrit et interprété par
Ed Sanders

Pulse Lyre invented and built by / « Pulse lyre » inventée et construite par
Ed Sanders

Originally released as a Cassette on / Sorti à l’origine en cassette sur
Hyperaction P.C.C. (1991)

This version, re-recorded / Cette version, ré-enregistrée
in mono – in 2006 / en mono – en 2006

Mastering for the vinyl reissue by / Mastering pour l’édition vinyle par
Harris Newman – Grey Market Mastering, Montréal 2014)

Illustrations
Gwénola Carrère – Brussels / Bruxelles 2014

12 euros
+ shipping costs (/ + port)